Palavras sem tradução ilustradas, por Anjana Iyer

palavras-sem-traduçao-8

Algumas palavras que usamos são muito difíceis de traduzir para outro idioma. Na língua portuguesa e em outros idiomas a dificuldade é a mesma. Pensando nessa questão e na necessidade de unidade na comunicação global, a designer Anjana Iyer, resolveu produzir uma série contando em desenhos o que significam as estranhas e específicas expressões em outras línguas, todas que não possuem tradução simples.

Toda a série faz parte do “Projeto 100 dias”, um exercício criativo proposto na Nova Zelândia, para que artistas escolhessem uma atividade e a repetissem pelos próximos 100 dias. Iyer escolheu tentar explicar as palavras que não possuem tradução para o inglês em diferentes idiomas. Por coincidência, as expressões também não possuem tradução para o português, principalmente por carregarem um teor realmente específico de significado. Dessa experiência a designer escolheu ilustrar as palavras sem tradução intitulando a série de “Found In Translation”. Confira algumas palavras:


1. Palavra do alemão que significa “sentir saudade de um lugar onde você nunca esteve”.

2. Palavra do alemão que significa “um rosto precisando muito de um soco”.

3. Palavra do japonês que significa “uma mulher bonita, desde que seja vista por trás”.

4. Palavra do ídiche que significa “uma pessoa cronicamente azarada”.

5. Palavra do japonês que significa “o ato de comprar e não ler um livro, tipicamente formando uma pilha junto com outros livros não lidos”.

6. Palavra do alemão que significa “a sensação de estar sozinho nas florestas”.

7. Palavra do russo que significa “uma pessoa que faz muitas perguntas”.

8. Palavra do japonês que significa “o gosto agridoce de um momento rápido e evanescente de beleza transcendente”.


9. Palavra do polonês que significa “telegrafista dos movimentos de resistência do lado soviético da Cortina de Ferro”.


10. Palavra do tcheco que significa “dar apenas um toque em um celular para que a outra pessoa ligue de volta e você não precise gastar créditos”.


11. Palavra do italiano que significa “mulher, geralmente idosa e solitária, que se devota a cuidar de gatos de rua”.


12. Palavra do kwangali (idioma do subgrupo banto das línguas nigero-congolesas) que significa “o ato de andar nas pontas dos pés sobre areia quente”.


13. Palavra do francês que significa “rir quietamente na sua barba enquanto pensa em algo que aconteceu no passado”.


14. Palavra do finlandês que significa “um galho de árvore que afundou até o chão de um lago”.


15. Palavra do norueguês que significa “sentar em um ambiente exterior em um dia ensolarado para tomar uma cerveja”.

Gostou? Compartilhe: